تمت الترجمة بواسطة سيف العطار saif_fender@yahoo.com
أين الجميع؟ Where is everybody?
أنهم يراقبون They're watching.
هل كنت تفضَل البقاء في أنكلترا يا دكتور؟ Would you've rather remained in England Doctor?
ما كنت لأفضل أنكلترا على ما تفعلينه لبعض أصدقاءك I would never miss England for what you're doing for some of your friends.
لا تعرهم أي انتباه يا ديفيد، فقط قم بعملك Don't pay any attention to them David. Just do your job.
!مذهل Extraordinary!
أنهم يطلبون الأذن من أسلافهم لبدأ المراسيم الطبَية They are asking permission from their ancestors to start the medical ceremony.
لقد حصلنا على الأذن من أسلافهم We have the permission of their ancestors.
وأيضاً حصلنا على الأذن من الشعب - كل هذا في صالحنا، عظيم We also have the permission of the people. - All are in our favor. Great.
أليست جميلة؟ - نعم يا دكتور Isn't she pretty? - Yes, Doctor.
فكرت فقط بارتداء شيء مريح أكثر، هل أعجبك؟ - نعم، مذهل Just thought I'd jiff into something more comfortable. You like it? - Yes, Smashing.
والرقص ليس سيئاً أيضاً - أنها رقصة أشانتي القبلية The dance isn't bad either. - It is Ashanti tribal dance.
لقد تصببت عرقاً، هل تريد أن تسبح؟ توجد بحيرة هناك I was sweltering. Care to come for a swim? There's a lake right over there.
أفضَل أن ألتقط الصور فأنا لم ار شيئاً مشابهاً لهذا من قبل I'd rather take photographs. I've never seen anything like this before.
أنهم من قبائل السينوفو They are only Senufo.
عائلتي انحدرت من قبيلة الأشانتي في الأصل My family came from the Ashanti tribe originally.
أناس مثيرون للأهتمام جداً Much more interesting people.
أنانسا، هل تعرفين بأنك أسوأ نوع من الأطباء يمكن تخيله؟ - لماذا؟ Anansa, You know that you are the worst type of doctor imaginable? - Why?
!أنت شوفينية قبلية نموذجية Typical tribal chauvinist!
أنت دائماً تقول ألطف الأشياء، سأعود خلال 10 دقائق - !حسناً You always say the nicest things. Be back in 10 minutes. - Okay!
!أجلبها يا جميل Bring her, Jamil!
!أنسوك، ساعده Ansok! Help him!
!أنانسا Anansa!
حتى هذه اللحظة يا صديقي الدكتور ليندبي فأن المطار مغلق بشكل رسمي Even at this very moment, my friend, Dr. Linderbi, the airport has been officially sealed
...أنا شخصياً أمرت حرس الحدود I personally have instructed the border guards
بتفتيش جميع الشاحنات التي تعبر الحدود to inspect with full attention all trucks crossing the frontier.
!تفضل Come!
...حضرة المفوض - نعم؟ - تجَار عبيد Commissioner ... - Yes? - Slavers.
ماذا قلت؟ - !تجَار عبيد What did you say? - Slavers!
...ذلك مستحيل - !لا وجود لتجارة العبيد هنا That's impossible ... - There will be no slavery here!
!أنا بنفسي لن أسمح بها I myself will not permit it!
أنني أثق بك لتنقل سلطتي الى الأمم المتحدة I trust you to convey my authority to the United Nations.
أربع وعشرون دولاراً - أربع وعشرون دولاراً، و نصف هذا الماء هو ماء مطر؟ أدفع له 24 Dollars. - 24 Dollars, half with rain water? Pay him.
سليمان، لدي مفاجأة لك Sulleiman, I have a surprise for you.
جميل، هل سمعت؟ آمل هذه المرة أن تكون مقبولة Jamil, you heard? I hope that this time it is agreeable one.
فأنت لص كبير كما تعلم، على طول الطريق الى الساحل لن تجد لصاً كبيراً مثلك You're great robbers, you know? All the way to the coast you'll not find a big robber like you.
أنت تعجبني، لكن لا أستطيع أنكار أنك تسرقني I like you, but it is undeniable that you are robbing me.
سوف اصدق عينيَ فقط عندما أراه I'll believe my eyes when I see him.
...أنسوك... أرفع الولد للاعلى، الى الاعلى Ansok ... up the boy, up....
عشرون دولاراً - لكن أنظر، أنت تدفع نقوداً أكثر لشراء الوقود 20 Dollars. - But look, you pay more for your petrol.
الناس لا ترتفع أسعارهم مثل الوقود، 30 دولار كسعر أعلى People have not gone up in prices like petrol. 30 Dollars maximum!
أنظر يا سليمان، أن أي عربي آخر كان !سيدفع لي 200 دولار أو أكثر Look Sulleiman, any other Arab, would've paid me 200 Dollars or more!
اذاً تعامل معهم، أنسوك لنذهب Then deal with them. Ansok, let's go.
!انها ليست مفاجأة، انها أهانة - !سليمان، أرجوك انتظر It's not a surprise, it's an insult! - Sulleiman! please Wait!
سليمان، أعطني 50 دولاراً Sulleiman! Give me 50 Dollars.
ان ال14 عبداً الموجودين في الشاحنة كلَفوني أقل من !وقودك المليء بماء المطر 14 slaves in the truck have cost me less than your rain water gasoline!
اذاً اذهب الى مكان آخر - أعطه 30 دولاراً Then go elsewhere! - Give him 30 Dollars.
لقد قلت 50 - !خمس وثلاثون الى هذا اللص I said, fifty. - 35 to this robber!
!أنتم أيها العرب القذرين تبتلعون كل شيء - أجلب الولد You filthy Arabs are swelling everything! - Bring the boy.
!حسناً، قم بزيادة فرق البحث اذاً Well, increase the number of search parties then!
حسناً يا حضرة المفوض شكراً على أي حال، نعم، وأنت أيضاً، الى اللقاء All right, Commissioner, Thank you anyway. Yes. You too, Goodbye.
ديفيد، أقدم لك صديقاً لي النقيب برادفورد - كيف حالك؟ David, this is an old friend Captain Bradford. - How do you do?
لدي صديق موجود في الشمال الشرقي من هذه المنطقة I have a friend north-east of here.
وقد سمحت لنفسي بأن أبلغه بمشكلتك، بشكل غير رسمي طبعاً I've taken the liberty of alerting him to your problem, unofficially, of course.
لقد قام السيد النقيب بأبلاغ السلطات في الدول المجاورة The captain has informed the authorities in neighbouring states.
أنا لا أفهم، ألم تغلق الحدود؟ - ديفيد، تعال الى هنا I do not understand. Haven't the borders been sealed? - David, come here.
هنالك طريقين رئيسيين فقط الى الشرق There are only two main roads to the east.
و600 ميل من السهول التي لا توجد فيها دوريات and 600 miles of unpatrolled savanna.
لذا فهم يستطيعون أن يجتازوا أي نقطة بسهولة جداً والمفوض يعرف ذلك They can cross any point quite easily. Commissioner knows it.
الى الشرق؟ ولماذا يتجهون الى الشرق؟ - انه طريق العبيد to the East? Why would anyone be travelling to the East? - It's the slave route.
حضرة النقيب، لنكن واقعيين - أنا أتصرف بواقعية يا دكتور ليندبي let's be realistic, captain. - I'm being realistic, Dr. Linderbi.
...أن طرق العبيد مليئة بالجثث، جثث جديدة وحديثة القتل The slave-routes are littered with corpses. Fresh ones, modern ones...
أن تجارة العبيد قديمة بقدم أفريقيا Slavery is as old as Africa.
كرجل أنكليزي، يجب أن تعرف هذا As an Englishman, you should know that.
...عندما بعثت منظَمتك باستفسار يخص When your organization sent out a questionnaire concerning
وجود تجارة العبيد، فأن 14 دولة لم تتكلَف في أن ترسل أي رد the existence of the slave trade, over 14 nations did not even bother to reply.
حسناً اذاً يا حضرة النقيب، أين يقع طريق العبيد؟ All right then, Captain, where is the slave route?
حسناً تعال الى هنا، وأنا سأريك Well come here, and I'll show you.
الطريق القديم يقع على طول السهل الى دول جنوب الصحراء The classic path is along the savannah to subsaharan countries
ثم يجتاز الصحراء نفسها - والى أين يذهب؟ then to cross the Sahara itself. - To go where?
الى أن يصل الى البحر الأحمر ومن هناك، يختفي الى الأبد To arrive at The Red Sea. And from there, to disappear forever.
!تلك مسافة 300 ميل من هنا That's 3000 miles from here!
سأغادر الليلة I'm leaving tonight.
ديفيد، ألن يكون من الأفضل أن تنتظر ليوم آخر؟ لنرى اذا كان بمقدور المفوض أن يفعل شيئاً؟ David, wouldn't be better to wait for a day? to see if the commissioner comes up withsomething?
أخشى أن الدكتور محق يا مارشال، لن تسنح له الفرصة لأيجادهم في الصحراء I'm afraif the doctor is correct, Marshal. He won't have a chance of finding them in the Sahara.
من الأفضل له أن يغادر الآن قبل أن يصلوا اليها He best to leave now, before they get to it.
!انه لا يعرف أفريقيا - سيتعلَم He does not know Africa! - I'll learn.
أستخدم المنظمة لأبلاغي بخططك Use the organisation to wire me of your plans.
أرجوك، لنبق على اتصال Please, let's keep in contact.
...في كل مكان ستذهب اليه اذا اخبروك بأن تجارة العبيد هي شيء من الماضي Everywhere you go will tell you that the slavery is a thing of the past.
فلا تصدق Do not believe it.
أنسوك... أنه يراقبنا من الأعلى Ansok ... he watches us from above.
!حسناً، يا لك من حيوان Alright. What an animal!
!أتركه وشأنه Leave him alone!
!أنسوك - !لكنك وعدت Ansok! - But you promised!
!أجلب المرأة Bring the woman!
اذا كنت ستحصل على المرأة، لم لا أستطيع أنا الحصول على الولد؟ If you can have the woman, why can't I have the boy?
!أنسوك Ansok!
أدرها Turn her.
أرفعي رأسك، للأعلى Tilt high, higher.
هل أنت من قبيلة أشانتي؟ - هذا هو ارثي You're an Ashanti? - That's my heritage.
اذا كنت تتحدثين عن الأرث فلا بد انك أمريكية If you speak of heritage, you must be American.
!أنا طبيبة - ممرضة دير I'm a doctor! - A convent nurse.
!أنا طبيبة وأعمل في الأمم المتحدة I'm a medical doctor! I work for the United Nations!
أنت في مشكلة كبيرة أليس كذلك؟ You're in big trouble, aren't you?
كم لغة تتحدثين؟ - أربعة - ستة How many languages do you speak? - Four. - Six.
!كل بلد سيقوم بالبحث عني - نعم، صحيح، أنا واثق من هذا Every country will be searching for me! - Yes, that's true, I'm sure.
لذا علينا أن نجد مشتري خاص لك، سوق خاص That's why we must find a special buyer for you, a special market.
سوق خاص؟ A special market?
...أنت كبيرة في السن لأبيعك، ومثقَفة جداً كل هذا سيء للغاية You are too old to sell , you are educated ... All that is very bad.
لذا فعلينا أن نجد سوقاً خاصاً We have to find some special market.
مثل الأمم المتحدة نفسها كم تساوين من المال بالنسبة اليهم، أنا أتساءل؟ Like the United Nations itself. How much are you worth to them I wonder?
خمسون ألفاً، مائة ألف دولار؟ Fifty thousand, one hundred thousand dollars?
هل تظنين بصراحة انك تساوين أكثر من هذا بالنسبة اليهم؟ Do you honeslty think that you're worth even more than that to them?
اذا تركتني أذهب الآن، فأنا أعدك بأنني لن أخبر أحداً If you let me go now, I promise not to tell anyone.
شكراً جزيلاً على العرض، لكن هل تعلمين شيئاً؟ أنا أفضل النقود على صمتك Thank you very much for the offer, but you know something? I prefer money to your silence.
!شكراً جزيلاً، أرجعها Thank you very much, take her back!
و الولد؟ And the boy?
...الولد؟ حسناً، حسناً The boy? All right, all right ...
!أنسوك، ليس من عادتي أن أبيع بضاعة معيوبة، كن لطيفاً Ansok! I'm not in the habit of selling damaged goods! Be gentle!
!سوف يقتفون أثرك لما تبقى من عمرك، ولن يتوقفوا في البحث عني They'll hunt you for the rest of your life! They'll never stop looking for me!
...المعذرة Excuse me ...
دكتور ليندبي؟ Doctor Linderbi?
هل أنت في طريقك الى الفندق؟ - نعم... أنا كذلك Are you heading for the hotel? - Yes ... I am.
أنه قريب جداً، هل تمانع اذا تمشَيت معك؟ It's quite close. Do you mind if I walk with you?
كلا، خذ راحتك - شكراً، سأفعل ذلك No. Suit yourself. - Thanks, I will.
لقد سمعت بمشكلتك - حقاً؟ I heard about your problem - Did you?
نعم، أنا اسمع بخصوص الأختفاءات والأختطافات ومزادات العبيد الخ Yes. I keep up with disappearances kidnappings, slave auctions etc.
كما تعلم، في العام الماضي كانت هنالك 500 حالة أختفاء you know, last year, there were 5,000 disappearances.
!الآن أنظر، أنا لا أعرف من أنت وما تريد، لكن الأمر لا يعجبني Now look here! I do not know who the hell you are or what you're supposed to be selling, but I do not like it!
أوه، أستميحك عذراً، أنا آسف جداً، أسمي برايان والكر Oh, I beg your pardon, I'm so sorry, my name's Brian Walker
جمعية القضاء على العبودية - ماذا؟ Anti slavery Society. - What?
جمعية القضاء على العبودية The Anti slavery Society.
سوف تجد رقم هاتفنا في دليل الهاتف الخاص بلندن You'll find our number listed in the London telephone directory.
نحن نعطي تقاريراً الى الأمم المتحدة وهكذا We give reports to the UN and so forth.
وماذا تعتقد انه بامكانك أن تفعله من أجلي؟ - قليل جداً، قليل جداً What do you suppose you can do for me? - Very little, very little.
...يجب علينا أن نوقف مسيرهم We have to be trying to stop the traffic
قبل أن يصلوا الى البحر الأحمر before reaching to the Red Sea.
شكراً لك على مساعدتك كان من دواعي سروري أن أقابلك يا سيد والكر Thank you for your help. It's been great pleasure meeting you, Mr. Walker.
على أي حال، هنالك رجل هنا قد يكون عوناً حقيقياً بالنسبة لنا However, there is a gentleman here might be true rather helpful.
وقد سمحت لنفسي بأن أرتَب اجتماعاً معه - ذلك لطف منك I've taken the liberty of arranging a meeting. - How very thoughtful of you.
وأين سأجد ذلك الرجل ذو العون الكبير؟ - في فندقك And where would I find this rather helpful gentleman? - At your hotel.
دكتور ليندبي، أقدم لك جيم سانديل Doctor Linderbi, this is Jim Sandell.
النقيب سانديل، اذا كنت تفضَل Captain Sandel, if you prefer.
حضرة النقيب سانديل، هل أنت أحد مستشاري الحكومة أو شيء من هذا القبيل؟ Captain Sandel? You are one of the advisers of the government or something?
هذه الحكومة تحاج الى بعض النصائح، لكنها لا تبحث عنها ولا تدفع نقوداً مقابلها This government needs some advice, but they don't seek it or pay for it.
ويسكي سكوتش - ماء الصودا مع الثلج والليمون Scotch. - Soda water with ice and lemon.
الدكتور ليندبي لديه مشكلة، لم لا تشرحها يا دكتور؟ Doctor Linderbi has a problem. Why don't you explain, doctor?.
نعم، هذه هي زوجتي، وقد تم اختطافها من قبل تجار عبيد Yes, this is my wife. She's been kidnapped by slavers.
هذه هي زوجتك؟ - نعم، اي أعتراضات؟ This is your wife? - Yes. any objections?
كلا، أنا معجب بأي شخص لديه الشجاعة للدفاع عن شيء أي شيء يؤمن به No. I admire anyone with the courage to defy the convictions.
أنه شيء نادر هذه الأيام - بالنسبة لمهنتك - بالنسبة لأي مهنة It's rare these days. - In your profession. - In any profession.
أنت لا تحتاج لا الى الشجاعة و لا الى الأيمان لتقع في الحب يا حضرة النقيب You need neither courage nor conviction to fall in love, captain.
لا أعلم I would't know.
أنا آسف، لا أستطيع مساعدتك I am sorry, I can't help you.
لماذا أتيت الى هنا أيضاً؟ وما هو المفروض أن تفعله من أجلي على أي حال؟ Why did you come here then? And what are you supposed to do for me anyway?
جيم يعتبر من أفضل طياري المروحيات في أفريقيا Jim is one of the best helicopter pilot in Africa.
حسناً، أنت فعلاً تعمل لصالح هذه الحكومة؟ - كلا، أنا أعمل لنفسي Well, you do work for this government? - No. I work for myself.
جندي يسعى وراء النقود؟ A soldier of fortune?
مرتزق... عاهرة. لكن حتى عمل العاهرات له قوانينه كما تعلم A mercenary ... A whore. But even whoring has its rules, you understand.
أجري مكلف ولا أتورط بأشياء عاطفية أبداً I am expensive and I never get emotionally involved.
وأن مقياسي لا زال يدق للقيام بالمهام الصعبة لا شيء شخصي ضدك يا دكتور My meter keeps on ticking through thicking thin. Nothing against you personally, doctor,
لكنني ببساطة لا أتحمَل العمل لصالح أفراد but I simply can't afford to work for an individual.
والاهم من ذلك، الافراد لا يستطيعون تحمل مصاريف تأجيري More important, individuals can't afford to hire me.
آمل بأن تستعيد زوجتك I hope you will recover your wife.
تستطيعون أن تتصافحوا فيما بعد You can shake hands later.
أستعد للمغادرة قبل الفجر غداً Be prepared to leave before dawn tomorrow.
ما الذي تتحدَث عنه؟ ان نتيجة هذا الأجتماع هي كارثة حقيقية What're you talking about? As meeting's goal it was an unmitigated disaster.
لقد كانت نجاحاً مشروطاً It was a qualified success.
لا أريد أن أدفع نقوداً لمرتزقة، انه أمر غير أخلاقي I do not want to pay a mercenary. It is immoral.
هل كنت ستجد الأمر غير أخلاقياً اذا أستعدت زوجتك؟ Would you find it immoral if you got your wife back?
على أي حال فأنت مستعد لتدفع النقود الى أي شخص - كيف تستطيع أن تقول ذلك؟ Any way you're prepared to pay anyone. - How can you say that?
حسناً، أنا أعرف جيم أكثر بكثير مما أعرفك Well, I know Jim rather better than I know you.
ولأكون صريحأً، فأنا أجدك متفاجئاً جداً يا دكتور ليندبي And to be frank, I find you more surprising, Dr. Linderbi.
يجب أن تتعلَم كيف تثق بالناس مهما كان عملهم للعيش You must learn to trust people whatever they do for a living.
أنا لا أفهم، لم كل هذا؟ I do not understand. What is this about?
الصديق وقت الضيق، هذا هو السبب There is a friend in need, therefore.
!تعال Come on!
أرتدي هذه Put that on.
!الأمان موجود في الأعلى - المعذرة؟ The saftey is on the top! - I beg your pardon?
ألم تحمل واحدة من هذه من قبل؟ You've never handled one before?
!أقرب واحدة مني كانت عندما كنت أضمَد الجراح في أحدى المناسبات The nearest I 've got is to bandage the wounds on an occasion!
...حسناً، فقط أدر زر الأمان Well, just switch the saftey over,
وجَه السلاح وأضغط على الزناد والسلاح سيقوم بالباقي point the gun and squeeze the trigger. and the gun will do the rest.
!سأعمل على ذلك، وأنت انتبه على الطريق I'll work it out. I suppose you can keep your eyes on the road!
!وبالمناسبة، نحن لم نناقش السعر للآن Incidentally, we haven't discussed the price yet!
سوف ننظر بالأمر عندما ننقذ زوجتك We'll take care of that when we save your wife.
عندها تستطيع أن تقدم مساهمة مالية لمصرفي السويسري المفضل Then you can make a contribution to my favourite Swiss bank.
...برايان والكر جعلني أعتقد بأنك - بأنني نوع من أنواع روبن هود؟ Brian Walker let me to think that... - That I was somekind of Robin Hood?
لقد أخبرتك بالضبط ما هو أنا I told you exactly what I am.
!أنت تتصرف كما لو أن من واجبي الأخلاقي أن أساعدك You act like as though I have a moral duty to help you!
أعتقد أن كونك طبيباً يجعلك تتصرف هكذا I guess being a doctor gives you that hoolier than thou attitude .
معالجة جراح البشرية وكل ذلك الهراء Bandaging the wound of the mankind and all that bullshit.
أو ربما قد يكون زواجاً فحسب Or maybe it's just marriage.
!أن من الأمور المقبولة أجتماعياً أن يكون العزَاب هم الأنانيَون It's generally accepted that single people are the selfish ones!
ترك شخص يبكي عليك؟ ألا يسمَى ذلك أفراط في تدليل النفس؟ Leaving someone to weep over you? Is not that a little self indulgent?
النهر هناك هو الحدود، سيكون عليهم أن يعبروه بقارب أو طوَافة This river there is the border. They'll have to cross by a boat or raft.
وعندها سنوقفهم That's when we'll stop them.
!ها هم هناك There they are!
!انهم على وشك العبور - ماذا نفعل؟ They are almost across! - What do we do?
!لا استطيع الهبوط هناك - لم لا؟ I can't land over there! - Why not?
...لأنهم أنهوا العلاقات الدبلوماسية قبل حوالي 6 أشهر Because they broke up diplomatic relations about six months ago!
هل تريد أن تبدأ حرباً أخرى؟ - لكن من سيرى؟ لا يوجد أحد هناك You want to start a new war? - But who's to see? There is no body there!
لنقترب أكثر قليلاً Let's go down a little closer.
!تلك هي، هناك There she is! There!
!أنانسا - !ديفيد Anansa! - David!
!أطلق النار يا رجل Shoot, man!
!ديفيد David!
!بحق الله، أطلق النار For God's sake! Fire!
!أقفز Jump!
لنذهب Let's go.
!أنظر Look!
!ديفيد، كلا David! No!
لا تستهلك ذخيرتنا، هيا أجلب الفتاة وأوقف صراخها Don't lose our ammunition! come on, bring the girl & stop her screaming!
أولئك الرجلين أراداني أن أقتلك، أنهما مؤمنان بالخرافات The men want me to kill you. They are superstitious.
!وأنا مضطر لأن أقول بأنه لم يكن لدي عبد يسبب لي هذا القدر من المشاكل And, I must say, I did not have a slave who's given me so much trouble!
لكنك محظوظة لأنني أؤمن بالخرافات أيضاً But you're lucky, I'm superstitious also.
هذه هي رحلتي الأخيرة وأنا أريد أن أجعل منها ذكرى سعيدة This is my last trip and I want to make it a pleasent memory.
فأنا أحتفظ بالقليل من النقود، سأشتري سيارة وبعض الأشياء الأخرى I've got a little money aside, I'll buy a car, other comforts,
...وأقضي الوقت مع أحفادي - لا يحق لك التكلَم هكذا Spend time with my grandchildren ... - You can't talk like that!
!فأنت حاولت أن تقتل زوجي - الطيَار؟ You tried to kill my husband! - The Pilot?
الرجل الآخر - !آه السبَاح The other man. - Ah the swimmer!
...أنا معجب بشجاعته، لكن، صدقيني I admire his courage, but, believe me ...
!أنسوك Ansok!
!أنا لن أقوم بقتل الفتاة، حتى أنني لن أقتل جميل I'm not going to kill the girl. I'm not even going to kill Jamil.
سأطلب منه فقط أن يترك عائلتنا I'll merely ask him to leave our family.
واذا رغب أي واحد منكما أن يتبعه الى البريَة، على الرحب والسعة And if either of you wishes to follow him into the wilderness, you're very welcomed.
!بدون أجرة Without pay!
!لكن أنا لا أريد أن أتركك يا سليمان - كلا؟ - كلا But I do not wish to leave you! - No? - No!
سنرى، في البداية أعد لي المال الذي أعطيتك أياه We shall see. First, give me back the money I gave you.
لم تجلس على ركبتيك من أجلي؟ أنا لم أطلب منك ذلك Why do you go on your knees to me? I did not ask you to.
هل هذا لأنك تراني كـ... أب؟ - ...نعم، نعم Is it because you see in me ... father? - Yes, yes ...
لكنني طالما كنت لك بمثابة... الأب وهذا ما سأكون عليه النسبة اليك but I always hava been to you... a father And that's what I always will be to you.
!أب، أب A father! A father!
!الآن أذهب وأعتني بالعبيد Now go and look after the slaves!
شكراً - شكراً جزيلاً Thanks. - Thank you very much.
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار saif_fender@yahoo.com
!هيه، يا دكتور، أنتظر لحظة Hey! Doctor! Just a minute!
!يا دكتور، من هذا الطريق Doctor! This way!
!يا دكتور، أنتظر، أنتظر Doctor! Wait, wait!
!أريد أن أتحدث معك، تعال معي يا دكتور I want to talk to you! Come with me, doctor!
!يا دكتور، من فضلك Doctor, please!
غرفة 17 من فضلك Room 17, please.
شكراً Thank you.
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
حياتك في خطر، أغلق الباب من فضلك Your life's in danger. Close the door please.
أحدهم يتبعك - !واضح You're being followed. - Obviously!
رجل يدعى حسن، شخص مستأجر سيء السمعة A man called Hassan, A paid cussword.
مستأجر من قبل من؟ - من قبل أي شخص يحتاجه Paid by whom? - Anyone who needs him.
المفوض، الجيش، وأحياناً من قبل شخص يدعى سليمان The commissioner, the army, and sometimes a slaver called Sulleiman.
انه الرجل الذي تبحث عنه يا دكتور، سليمان - اذا كنت تقول ذلك This is the man you're looking for Doctor. Sulleiman. - If you say so.
والآن ماذا؟ - حسناً، ألا تملك النقود اللازمة لشرائها؟ Now what? - well, haven't you got the money to buy her back?
وكم تبلغ قيمتها في السوق؟ What is her market value?
حسناً لنرى... هنا سيارة الرولز رويس تكلَف حوالي 75 ألف دولار Well let's see ... out here a Rolls Royce costs about 75 thousand dollars.
وأنا سبق ورأيت صورة فوتوغرافية لزوجتك... 50 ألف؟ I've seen your wife's photograph ...50 thousand?
سيتطلَب الأمر شهراً على الأقل للحصول على المال؟ It would take at least a month to get this money.
سيكونون قد عبروا البحر الاحمر حى ذلك الوقت They will cross the Red Sea by then.
وماذا أستطيع أن أفعل؟ What can I do?
هنالك خيار بديل، ولو أنه طويل الأمد Well, there is another alternative, or be it, rather a long shot.
!أن هذا الأقتراح برمَته لم يوصلنا لشيء الى الآن This whole proposition has been nothing else so far!
الآن نستطيع أن نفترض بأن سليمان قد وصل الى الصحراء Now one has to assume that Sulleiman has now reached the desert.
وأعتقد أنك تحتاج الى "طائر عقاب" لتجده And I think you need a "vulture" to find him,
ويصادف أن لدي "طائر عقاب"، هل أنت مهتم؟ - !طبعاً أنا مهتم I happened to have a "vulture". Are you interested? - Of course I'm interested!
جيد جداً Very well.
شكراً على هذا، ولا تغادر الغرفة Thanks for that, and do not leave the room.
ماذا عن ذلك الشخص الموجود في الخارج؟ - أنا سأتولَى أمره What about that fellow out there? - I'll take care of him.
أنت تدرك بأن الأمل ضعيف جداً You realize ofcourse that you haven't got a hope in hell,
لكن قد يكون لدي أملاً ضعيفاً في عقابي - ومن هو؟ Except, I might have a slight edge with my "vulture". - Who is he?
ملك Malik.
قبل سنة تم أختطاف عائلة ملك من قبل تجار عبيد A year ago Malik's family was taken into slavery.
وقد تعقَبهم تقريباً الى البحر الأحمر He tracked them nearly to the Red Sea.
ومنذ ذلك الوقت وملك يعيش بشكل منفصل عن عشيرته، وهو يحمل العار Since then, Malik has lived apart from his tribe, in shame,
بانتظار محاولة أيجاد تاجر العبيد الذي سرق عائلته waiting to try to find the slaver who stole his family.
ومن كان؟ - سليمان، رجلك المنشود Who was it? - Sulleiman. Your man.
كل ما علينا فعله الآن هو الأنتظار هنا حتى يطلع الفجر - هل هذا هو وقت ظهوره؟ All what we have to do now is to stay here till dawn. - Is then when he usually shows up?
حسناً، هذا اذا كان الأمر يهمَه جداً Well, if he is curious enough.
هل هنالك أية ضمانات؟ - كلا على ما أخشى Is there any guarantee of that? - No, I'm afraid not.
هل تدخن؟ - كلا، شكراً Smoke? - No, thank you.
نعم، طبعاً، فأنت الطبيب - هذا صحيح Yes, of course, you are the doctor. - That's right.
!أنتظرا، أنتظرا Wait, wait!
...أبني الطيب جميل My good Jamil ...
!تعالوا Come!
!هذا يكفي، أبتعدوا Enough! Put it out!
...دونكورو Dongoro...
دونكورو... هل انت طبيب ساحر؟ Dongoro ... are you a witch doctor?
دكتور، لدينا صحبة Doctor, we have company.
!دكتور Doctor!
لدينا صحبة We have company.
مرحباً سيد براين والكر - مرحباً ملك Mr. Brian Walker ... - Malik...
لقد جلبت صديقاً. أعتقد أن بأمكانه أن يكون مفيداً I brought a friend. I think he might prove useful.
هل لديه أخبار عن سليمان؟ - بالتأكيد Has he news of Sulleiman? - Indeed.
سليمان سرقه - هذه ليست أخبار Sulleiman robbed him. - This is not news.
سرق زوجته Off his wife.
لقد قمت بملاحقة سليمان على طول الطريق من غرب أفريقيا - !هذه أخبار مهمة I have tracked Sulleiman all the way from West Africa. - This is important news!
لسنة كاملة وأنا أنتظر أخباراً عن تحركات سليمان For one year I waited words that Sulleiman is on the move.
أين هو الآن؟ - أعتقد أنه دخل الصحراء Where is he now? - I think he's gone into the Sahara.
لقد تبقَى لدي 1000 دولار فقط، خذها اذا كانت ستفيدنا I only have a thousand dollars left. Take it if it'll help.
مع هذه النقود سيكون من الممكن أن نمسكه With that it is possible to catch him.
هذه للجمال، وهذه للطعام والتموين، وهذه للأسلحة والذخيرة This is for the camels, this for provisions, this is for the guns and ammunition.
لكنني أسافر لوحدي But I travel alone.
أنا لم آت كل هذا الطريق لأدع شخصاً آخر ينهي المهمة I have not come all this way to let someone else finish it.
أما أن نذهب معاً، أو سأذهب لوحدي اذا كان ذلك ضرورياً Either we go together or I'll go alone, if I have to.
هل تعرف كيف تمتطي جملاً؟ Do you ride a camel?
هل تعرف كيف تطلق النار من بندقية؟ - كلا Do you shoot a rifle? - No.
هل عشت في الصحراء؟ Have you lived in the desert?
كلا No.
سيد برايان والكر، صديقك بالتأكيد أحمق Mr. Walker, your friend is indeed a fool.
نعم... ربما Yes ... Perhaps.
سنغادر الليلة We leave tonight.
...شكراً لك يا ملك، سأحاول أن لا أفسد - !فقط أبق على قيد الحياة Thank you, Malik, I'll try not to mess ... - Just stay alive!
!جيد جداً منك يا ملك، جيد جداً بالتأكيد Very good of you, Malik! Very good indeed.
أنت أبق هنا، أنا ذاهب لأحضر التجهيزات You stay here. I'm going to get the supplies.
هل ترى هذه؟ Do you see this?
...أجلس، أجلس Get down. Get down ...
!أجلس Get down!
!أجلس Down!
...أمسك الزمام، أسحبها للأسفل وقل Hold the reins, pull them down and say ...
!أبق مكانك، أبق مكانك Stay there! Stay there!
!أعلى، أعلى Up! Up!
!أنهض Get up!
...يجب أن تقول You have to say ...
!الى الجمال أيها الأولاد To the camels, children!
السلام عليكم، أرحَب بكم لتشاركونا طعامنا المتواضع Peace be upon you, You're welcomed to share our meager refreshments.
!نحن لدينا طعامنا الخاص، هيا لنخيَم هنا We have our own refreshments. Let us make camp!
فليبارك الله بقبيلتك لـ 1000 سنة May your tribe prosper a 1000 years!
!تلك المرأة الشابة - ...المرأة الشابة That young woman! - Young woman ...
أنا ليس لدي سبب لأكرهك، لكنني لا أستطيع أن أعطيك المرأة الشابة I have no reason to hate you, That's why I can not give you the young woman.
!أنا أريدها I want her!
سوف تلومني على هذا اذا وافقت على طلبك You'll blame me fo it if I accept your request
سوف تلومني وتسيء الظن بي، وأنا أريدك أن تحسن الظن بي You will blame me & you'll think ill of me! I want you to think well of me.
!سليمان، أعطه المرأة Sulleiman, give the woman!
!أخرس، أعطني البندقية Shut up! Give me the rifle.
!دعها Let it!
في كل مرَة تطلق النار فيها من هذه البندقية، فأنت سوف تشكر أسم سليمان Every time you fire this rifle you'll bless the name of Sulleiman.
ومع ذلك أريدها And I want her.
في هذه الحالة أعد لي البندقية - لقد أعطيتني اياها - !كن منطقياً In that case give me back the rifle. - You gave it to me. - Be reasonable!
أنا لا استطيع أن أتحمل مصاريف أعطاء كل شيخ من الطوارق هدية I can not afford to give every Twariq chief a present.
الصحراء شاسعة، لكن طرقها قليلة The desert is vast, but it's paths are few.
أنت تخاف مني، هذا هو سبب أعطاءك للهدايا اليَ You fear me. That is why you give me presents.
لم لا تأخذ فتاة السانوفو؟ الفتاة التي بجانبها Why don't you take the Senufo girl? the next one.
انها عذراء، وسوف تستجيب لرغباتك العاطفية She is a virgin. She'll respond to your passion.
!أنا أريدها - !سليمان I want her! - Sulleiman!
لم تقاطع؟ - سليمان،الذي طالما كان أباً بالنسبة لي Why do you interrupt? - Sulleiman, who has always been as a father to me,
!تخلَص من المرأة، انها شيطان، ان لديها عين الشيطان Give the woman away! She is evil! She has the evil eye!
!من أن وصلت ولم نحصل الا على المتاعب Ever since she has come, There has been nothing but trouble!
...الأشياء لم تعد كما كانت في عائلتنا، لقد تشاجرنا، وعصينا أوامرك Things have no longer been the same in our family! We have quarrelled, and we have disobeyed you ...
!انها شيطان، تخلص من المرأة، الأشياء لم تعد كما كانت She is evil! Give the woman away! Things have not been as they used to be!
لقد أصبحت كثير النسيان يا جميل، يا ابني الروحي I have been forgetful, Jamil, my spiritual son,
...وقليل حكمة and deficient in wisdom ...
!فكوا سلاسل المرأة Unchain the woman!
!دعوها تذهب الى الشيخ مع لعناتنا - مع لعناتكم؟ Let her go to the chief with our curses! - With your curses?
لم يفت الأوان الى الآن أيها الشيخ الكبير، لقد اخبرتك بأنه ليس لدي سبب لأكرهك It's not yet too late, old chief. I told you I have no reason to hate you.
لم عليَ أن أؤذيك؟ Why sould I do you such a disservice?
!أعطني المرأة الأخرى والبندقية - !فليكن، فليكن Give me the other woman and the rifle! - So be it! So be it!
لسان أكثر حكمة منك قد تكلَم، فكوا سلاسل فتاة السانوفو Wisesr tongue of yours have spoken! Unchain the Senufo girl.
فليبارك الله بقبيلتك لـ... 2000 سنة May your tribe prosper for ... 2000 years.
!الى الجمال، أيها الأولاد To the camels, children!
هل أنت متعب؟ - كلا Are you tired? - No.
السلام عليكم، أريد التحدث الى شيخكم Peace be unto you! I want to speak with your chief.
- هنالك غرباء أثنان أيها الشيخ - أدخلهما - There are two strangers, chief. - Let them enter.
السلام عليكم؟ - عليكم السلام Peace be upon you? - Peace be upon you
أن وجه الرجل الأبيض يدل على أنكما قطعتما مسافة كبيرة The white man's face shows you've been travelling a great distance.
نحن نبحث عن سليمان، تاجر العبيد، لقد أخذ زوجة صديقي We are looking Sulleiman, the slave trader. He has taken the wife of my friend.
أنا لم أرى تاجر عبيد مع أمرأة بيضاء I have seen no slavers with a white woman.
هذه المرأة هي زوجتك؟ - نعم - غريب This woman is your wife? - Yes. - Strange.
سانوفو؟ Senufo?
!السيدة أنانسا، لقد كانت معنا Anansa lady! She was with us!
لقد تعرَفت على زوجتي، وأنا أعرف هذه الفتاة She recognizes my wife and I know this girl.
لقد قمت بتلقيحها في القرية I innoculated her in the village.
هل يجب ان نموت جميعنا من أجل فتاة سانوفو؟ Must we all die for a Senufo girl?
!انه لا شيء، تستطيعان الذهاب It's nothing! May go!
لم أكن أعلم انها كانت زوجتك I did not know she was your wife.
وبدلاً منها سليمان أعطاني تلك الفتاة الغبية Instead Sulleiman gave me that stupid girl
وبندقية بدأت الآن أشك في كفاءة أداءها and a rifle, of whose peformance I now begin to have doubts.
وأين هم الآن؟ - أنهم ذاهبون باتجاه... الشمال Where are they now? - They are going towards ... the north.
وادي الشيطان؟ - وماذا يعرف البدوي عن وادي الشيطان؟ The Devil Wadi? - What does the nomad know of the Devil Wadi?
!أنا ملك I am Malik!
وهل ترغبان في أن تأخذا جمالاً ذات صحة جيدة؟ And do you wish to have fresh camels?
أن عرضك كريم جداً، لكن لا أظن ذلك Your offer is most generous, but I think not.
أن سليمان لديه 3 حراس، أنهم جبناء ومع ذلك فهم خطرون Sulleiman has three guards. They are cowards, therfore dangerous.
هل ترغبان بأن تأخذا بعضاً من رجالي؟ - نحن نشكرك، لكن ذلك لن يكون ضرورياً Would you like to take some of my tribesmen? - We thank you, but that will not be necessary.
أخبرني يا صديقي، هل زوجتك مسببة للمشاكل كما قال سليمان؟ - كلا Tell me my friend, is your wife as troublesoem as Sulleiman said? - No.
انها رائعة، اذا أصبحت عبئاً عليك في يوم ما، فسأكون سعيداً لشراءها She is magnificient. If ever she becomes too difficult for you, I must be happy to purchase her.
ذوقك رائع في الجمال أيها الشيخ، لكنها ليست للبيع You are an excellent judge of beauty, chief, but she is not for sale.
لنتوقف الليلة عند ذلك الكثيب، لننل قسطاً من الراحة Let's stop for the night under that dune. Let us rest.
في الصباح وبينما هم نائمون، سوف نهاجم In the morning, while they asleep, we will attack.
!لا يوجد سليمان No Sulleiman!
!هذه ليست قافلة سليمان This is not the caravan of Sulleiman!
!أرجوكم، لا تخافوا Please, don't be afraid!
المفتاح؟ The key?
أي منهم لديه المفتاح؟ Which one has it?
ذلك الرجل That one?
ما الذي تفعله؟ - !أنا أفك قيودهم What are you doing? - I'm releasing them!
وبعدها؟ - ماذا تعني؟ نحن سنرجعهم؟ And, then? - What do you mean? We'll take them back.
نرجعهم؟ نرجعهم الى أين؟ Back? Back to Where?
!أنهم من السودان ومالي وفولتا العليا They are from Sudan, and Mali, Upper Volta!
وكيف سترجعهم؟ بالسيارة؟ بالطائرة؟ How are you gonna take them back? by car? By aeroplane?
وكيف ستجد قبائلهم؟ - !لكننا بالتأكيد لا نستطيع تركهم هنا And how will you find their tribes? - But we certainly can't leave them here!
!ملك، أنت لا تستطيع أن تترك هؤلاء الأطفال في وسط الصحراء Malik! You can't leave these children in the middle of the desert!
!أفترض أنهم كانوا أولادك Suppose they were your kids!
أصغوا اليَ، في الليل سترون 3 نجوم، أتبعوا هذه النجمة Listen to me. In the night, you'll see three stars. You follow this one.
كلا، خذونا معكم - !لا نستطيع ان نأخذكم معنا No. Take us with you. - We can not take you with us!
عليكم أن تتبعوا هذه النجمة لليلتين، ليلتين لا أكثر هل تفهمون؟ You are to follow this star for two-nights. Two nights, and no more. Do you Understand?
عندها ستكونون بامان، تعال Then you will be safe. Come.
!لكننا أتينا من هناك للتو - نعم But we just came from there! - Yes.
!ملك، ليس هنالك قرية - لكن هنالك الطوارق Malik! There is no village! - But there are Twariqs.
الطوارق؟ سوف يأخذونهم عبيداً Twariqs? They'll take them as slaves!
!أنت لا تفهم - !اذاً فهَمني You do not understand! - Then make me understand!
برر أرسال هؤلاء الأطفال الى تجار العبيد؟ Justify! Sending these children into slavery?
!على الأقل الطوارق سيطعموهم ويجدون لهم عملاً At least The Twariqs'll give them food! They'll give them work!
!سيكونون جزأ من العائلة - هل تصدق ذلك حقاً؟ They will be a part of the family! - Do you really believe that?
!اذاً أنت أرجعهم، وأنا سأجد سليمان Then you take them back! I go to find Sulleiman!
أنا آسف، لا استطيع أن آخذكم معي I'm sorry. I can't take you with me.
!كلا، خذنا No! Take us!
!توقفوا Stop it!
لا استطيع أن آخذكم معي، ألا تفهمون؟ I can't take you with me! Don't you understand?
جميل، سأذهب وأتكلم مع زيد الكبير Jamil! I will go & speak with Zed Al Kabir.
بمشيئة الله، سأعود قبل حلول الظلام With God's willing, I will be back before nightfall.
أنسوك، أنت المسؤول. جميل، يجب أن تصغي أليه Ansok! You are in charge. Jamil. You Have to listen to him.
لا أريد لأحد أن يتحرك حتى أرجع، هل هذا واضح؟ I want nobody to move until I return, is that clear?
غداً سنأخذهم جميعاً الى بيت التسمين Tomorrow we'll take them all to the "Fattening house".
ماذا عن أجوري؟ What about my wages?
اذا كنت مهذَباً فسأكون كريماً مثل الأب If you behave , I will be generous, like a father
جميل، ساعدني مع هذه البسط Jamil! Help me with rugs.
- أنت طبيبة؟ - نعم You're a doctor? - Yes.
دوائي ضد دوائك My medicine against yours.
هل نحن متَفقان؟ Are we agreed?
!أنسوك Ansok!
ما الأمر؟ What's that?
ماذا؟ What?
!أنسوك Ansok!
!هيه، أنت وأنت، أدفناه Hey! You and you! Bury him!
والآن حان دورك Now it's your turn.
طبعاً، كان يجب علينا أن نسافر باتجاه الجنوب الشرقي Of course. We should've travelled to the southeast.
العبيد الذين قابلناهم كانوا يسافرون مباشرة باتجاه الميناء Slaves we met were travelling directly to the port.
لكن من المؤكد أن سليمان سيسافر في ذلك الأتجاه، هناك But Sulleiman must be travelling in that direction. There.
لماذا؟ ماذا يوجد هناك؟ - بيت التسمين Why? What's there? - "The Fattening House"
من دون مكان يوفَر للعبيد الطعام والشراب Without a place to give the slaves food and drink,
ويجعل العبيد أسمن وجذَابين أكثر، فأن سليمان سيربح أموالاً قليلة جداً make them heavier and more attractive, Sulleiman receives very little money.
كلا، لن يسافر مباشرة الى الميناء، ليس بعد No, he would not go directly to the port. Not yet.
سنسافر مسافة يوم ونصف، الى الجنوب We'll travell for a day and a half. To the south.
أنتظر، أنتظر... ماء، ماء Wait, wait ... Water, water...
!أنسوك Ansok!
!يا جميل Jamil!
أين هما؟ Where are they?
أين الفتاة؟ Where is the girl?
!يا سليمان Sulleiman!
!أنظر Look!
!جميل Jamil!
لم تركت المخيَم؟ Why did you leave the camp?
ماذا حدث لأنسوك؟ What happened to Ansok?
!تحرك، تحرك Move! Move!
!سليمان... هي من فعلت ذلك Sulleiman ... she did it!
!أنها شيطان، لقد أخبرتك وأنت لم تصغ، أنها غلطتك She is evil! I told you, you would not listen! It's your own fault!
!وهي من أجبرتني على قتل فايد، وهي من قتلت أنسوك، أنها ساحرة، أنها ساحرة She forced me to kill Faid. She killed Ansok! She's a witch! She's a witch!
!لقد أغوتني بجسدها، وأجبرتني على ترك العبيد She tricked me with her body! She forced me to leave the slaves!
سوف أقتلها الآن، سأحطمها ثم سأقتل نفسي، سوف ترى I will go & to kill her, now. I will destroy her & I will kill myself, you will see.
...جميل Jamil ...
...جميل، جميل Jamil, Jamil ...
!يا سليمان، لا تتركني، أرجوك Sulleiman, do not leave me! Please!
!لا تتركني هنا Do not leave me here!
!سليمان، لا تفعل، سليمان Sulleiman! Do not... Sulleiman!
يجب ان تكون حذراً جداً You must be very careful.
أنتظر هنا حتى أناديك Wait here till I call.
السلام عليكم، يا زيد الكبير Peace be upon you, Zed Al Kabir.
...و عليكم السلام Peace be upon you...
أبعد هذه البسط Move those rugs.
!حرَكهم Move them!
...نعم، نعم Yes, yes ...
أنها ليست هنا She's not here.
أين هي؟ Where is she?
أين سليمان؟ Where is Sulleiman?
أين سليمان؟ Now speak! Where is Sulleiman?
...دسليمان أتى الى هنا البارحة Sulleiman came here yesterday ...
وقد وعد بجلب دزينة من العبيد He promised he would bring a dozen slaves.
وهل هؤلاء هم عبيده؟ Are these his slaves?
كلا. في الليلة الماضية، عندما رجع كان قد أتى مع أمرأة واحدة فقط، أفريقية No. Last night, when he returned, he came with only a woman. An African.
الى أين ذهبا؟ - سليمان أعطاني جماله مقابل شاحنتي Where did they go? - Sulleiman gave his camels for my truck.
نعم، والى أين ذهبا؟ - !ذهبا الى الميناء Yes! Where did they go? - The'd go to the port!
هنالك مزاد للعبيد غداً في سوق اللآليء Ther's a slave auction tomorrow at the Pearl Market!
سوق اللآليء؟ - سليمان يحب اللآليء، أنه يجمعهم Pearl Market? - Sulleiman loves pearls. He collects them.
!سأعطيك أسرع جمالي، ستكون في المزاد عند حلول الفجر I'll give you my fastest camels! You will be at the auction by dawn!
أعطني مفاتيج العبيد Give me the keys to the slaves.
!لكنهم ليسوا لي، انهم ليسوا ملكي But they are not mine! They are not my property!
!لا تفعلوا ذلك Do not do it!
!هذه الجمال... أعطها الى العبيد These camels ... Give them to the slaves!
!أنا من أصل مقدَس، أنا من أصل مقدَس، أنا لا أسرق حيوانات الآخرين I'm honorable! I'm honorable! I do not steal the beasts of other men!
!أفعل من أقوله Do as I say!
!ما تفعله مخزي، أنا رجل من اصل مقدَس What you're doing is shameful! I am an honorable man!
!أن أصلي المقدًس سيحطَمك، ويحطم أولادك، وأولاد أولادك My honor will destroy you! And your children! And children of your children!
!أنهم محطَمون سلفاً They have already been destroyed!
!بواسطة رجلين هما سليمان وخنزير جشع قذر يدعى زيد الكبير By Sulleiman and a filthy, greedy pig called Zed Al Kabir!
!خذوا هذه الجمال، انها لكم Take these camels! They're yours!
!خذوهم وخذوا معكم بعض الأطعمة Take them and get yourselves some prvisions!
يجب أن نسرع يا ديفيد We must hurry, David.
!أنتبه Look out!
أعدك يا صديقي، اليوم ستجد تشكيلة جيدة جداً I promise you, my friend, today you'll find a very good range.
نعم، لكن مذا أستطيع أن أفعل عندما أعود الى ألمانيا؟ Yes, but what can I do when I go back to Germany?
...قبل سنتين Two years ago
أستطعت أن أبيع 3 بنات بسعر أعلى من سعر شرائي لهن I managed to sell three girls to a higher price than I purchased them.
رائع Wonderful.
آمل بأن أستطيع أن أفعل أفضل من هذا I hope I can do even better than that.
لا تقلق، لكن من المهم جداً أن تدعني أقوم بالمزايدة، هل تفهم؟ Do not worry, but it is very important that you let me do the bidding. You understand?
هل هؤلاء هم جميع العبيد لهذا اليوم؟ - لهذا الاسبوع Are these the only slaves today? - This week.
كم يجب علي أن أعرض؟ - لننتظر How much should I offer? - Let us wait.
سليمان وعدني بفتاة أفريقية - أنا لم أره Sulleiman promised me an African girl. - I haven't seen him.
!ألفا دولار - هل هذا عرض أم مزحة؟ Two thousand dollars! - Is that an offer or a joke?
أيها السادة، لنكن جادَين، انه ولد ذو صحة جيدة، أنظروا الى جسده Gentlemen, let us be serious. This is a fine boy. Look at his body.
!ألفان وخمسمائة 2500!
أجلبوا المرأة Let the woman be brought.
سموَك، من فضلك Your Highness, please.
ان هذه كانت رحلتي الأخيرة سموَك قبل أن أتقاعد This has been my last trip, your Highness before I retire.
وما يناسبني ويرضيني أن تجلب الرحلة الأخيرة لي الجائزة الكبرى It is only fitting that the last journey should bring me the greatest reward.
جيد جداً Very good.
وأنت تقول بأنه لم يلمسها رجل من قبل؟ - ولا واحد And you say that no man has touched her? - Not one.
بشرفك؟ On your honor?
أي رجل يكون طائشاً كفاية ليقسم بشرفه على عفَة أمرأة؟ What man would be rash enough to stake his honor on a woman's virtue?
يبدو انها مخدَرة She seems to be drugged.
أنها نشطة مثل البندقة الغير مكسورة She's as lively as an unbroken coanut.
ما هو السعر الذي تطلبه من أجلها؟ - مائتا ألف دولار What price are you asking for her? - Two hundred thousand dollars.
هذا سعر عالي، حتى من أجل عذراء That's a high price, even for a virgin.
هنالك كساد سموَك، حتى بالنسبة للعذراوات There is inflation your highness. Even for virgins.
لا أستطيع... لا أستطيع أن أبقى مستيقظة I can't ... I can't keep awake.
أنها متعبة جداً She is very tired.
هل تتحدث الأنكليزية؟ - ...و من لا يتحدث الأنكليزية هذه الأيام؟ كل She speaks English? - Who does not speak English these days? every...
زوجي أنكليزي - زوجها؟ My husband is English. - Her husband?
أنه طبيب، كلانا طبيبان He's a doctor. We're both doctors.
طبيبان؟ أي مكيدة بحق الشيطان تحاول أن تلبسني وأياها؟ Doctors? What the devil are your trying to set me?
هل رايت طبيبة جذَابة مثل هذه في حياتك كلها سموَك؟ Did you ever see such a desirable doctor in all of your life your Highness?
واحدة قادرة على معالجة ليس فقط الرغبات اللا متناهية وانما تعالج الأمراض المتعددة أيضاً One who is capable of rendering not only infinite pleasures but also of curing numerous illnesses.
مائة وخمس وسبعون ألف دولار 175 thousand dollars.
أين درست الطب؟ Where did you study medicine?
بوسطن... بوسطن، ماسيتشوستس Boston ... Boston, Masachusets.
بوسطن... ماسيتشوستس Boston...Masachusets
أنت بالتأكيد تكبدت العناء نيابة عني You have indeed taken trouble on my behalf
...أنا أعمل في - أين تعملين؟ I work for ... - You're work for what?
أنا أعمل في ... الأمم المتحدة I work for ... United Nations.
أفضل وأفضل Better and better.
اذاً الآن مفاوضاتنا الخاصة سيتم تحويلها الى برامج عمل القوى العظمى So now our private negotiations are subjected to the features of great powers
ما الذي تملَكك لتجلب مثل هكذا أمرأة؟ What possessed you to bring such a woman?
أنا دائماً أتقزَز من هداياك، لكنني لم أعتقد أبداً من قبل أنك أحمق I'm always revolted by your presents, but I never thought of you as a fool before.
...أفهمني سموَك Understand me, Your Highness.
أنظر اليها كما لو أنك لم ترها من قبل Look at her as though you have never seen her before.
هل تبدو لك أي شيء ما عدا انها عذراء جميلة جداً Does she look to you like anything but a very beautiful virgin?
وهل تبدو مثل طبيبة تعمل في الأمم المتحدة؟ And does she look like a doctor who works for the United Nations?
كلا، انها ليست كذلك No, she doesn't.
لقد تم تضليلي مثلك بالضبط I was misled as you were.
وفي الوقت الذي أكتشفت ذلك فيه كان الأوان قد فات، مائة وخمسون ألف دولار And by the time I found out, it was too late. 150 thousand dollars.
لقد كبرت في السن يا سليمان وأصبحت عاجزاً You're getting old, Sulleiman, and then incompetent.
كان عليك أن تخدَرها جيداً حتى لا استطيع أن أسمعها تتكلَم You should have drugged her up properly, so that I would never hear her speak.
كنت سأدفع 300 ألف دولار، انها جميلة جداً I might have gone up to 300 thousand dollars. She is very beautiful.
ان جمالها لا علاقة له بعجزي أو بعمري Her beauty is not affected by my incompetence or my age.
قبل ان تصحو، سلَمها الى يختي Before she awakens, delever her to my yacht.
سنبحر بعد الظهر We sail in the afternoon.
أنا ممتن لشهامتك حضرة الأمير I am grateful to you for your magnanimity O Prince.
كل ما تبقَى طبعاً هو موضوع صغير... وهو السعر All that remains is of course, more a matter of .. the price.
عشرون ألف دولار Twenty thousand dollars.
لا أستطيع أن أبيعها مقابل 20 ألف دولار I can not sell it for 20 thousand!
اذاً أعثر على مشتري آخر قد يدفع أكثر من أجلها Then find another buyer who will pay more for her.
من يعلم... بمؤهَلاتها Who knows... With her qualifications
ربما تستطيع أن تبيعها الى منظمة الصحة العالمية maybe you can sell to the World Health Organization.
هذا الشيء يحصل بكثرة هذه الأيام وهو يسمَى أختطاف It is being done all the time these days. It is called kidnapping!
ما تقوله ممتع جداً يا حضرة الأمير، في ظل هذه الظروف كنت سأضحك What you say is very amusing Prince, under normal circumstances, I would laugh
...لكنني ضحَيت بكل عبيدي وشاحنتي وجمالي but I sacrificed all of my slaves, my truck, my camels....
...و بندقيتي الأمريكية ذات الناظور التلسكوبي my American rifle with telescopic sight ...
في هذه الحالة، كان حظك سيئاً - يا حضرة الأمير، سموَك... ما هي النقود بالنسبة أليك؟ On this occasion Sulleiman, you have had bad luck. - O Prince, Your Highness... What is money to you?
لقد كان من المفترض أن تكون هذه رحلتي الأخيرة This was supposed to be my last journey.
المال هو لا شيء بالنسبة لي، لكنني لا زلت أملك أعتباراً طفيفاً للمباديء Money is nothing to me. But I still have slight regard for principles.
نعم، لنقل أنك في هذه الحالة فقد انتابك حظ سيء بشكل استثنائي Yes, let's say that on this occasion you've had exceptionally bad luck.
- لا بد أن سليمان قد باعها بشكل خاص، سنحاول سوق اللآليء الآن - ولماذا هناك؟ - اذا كان لديه نقود، فالى هناك سيذهب - Sulleiman must've sold her privately, we'll try the Pearl Market now - Why there? - If he has any money, that where he'll be
كم عرض سليمان عليك؟ - لا أستطيع ان أقول How much has Sulleiman offered you? - I can not say.
سأدفع مثل ما يدفع... سأضاعفه I'll match his price ... I'll double it.
عندما يبدأ سليمان بالمزايدة، هز رأسك لي When Sulleiman bids, nod to me.
لنبدأ بعرض يبدأ من 5000 دولار Let us begin with an offer of 5000 Dollars.
أنها ملكك They are yours.
اننا نبحث عن سليمان، في أي غرفة هو؟ We are looking Sulleiman. What room is he in?
ليس هنالك أحد بهذا الأسم هنا، لا بد أنك أخطأت المكان There's no one in that name here. You must have the wrong place.
لا، ليس هنالك خطأ، هو من أخبرنا أن نقابله هنا No, There's no mistake. He told us to meet him here.
فنحن لدينا صفقة مهمة لعقدها We have a most important ... transaction to make.
أوه، نعم، سليمان. لقد غاب عن بالي للحظة Oh, yes, Sulleiman. It slipped my mind for a moment.
أدخل من هذا الباب، ثاني غرفة على اليمين Through that door, second on the right.
من هناك؟ Who is that?
!رسالة من سوق اللآليء يا سيدي، الأمر عاجل للغاية A messenger from the Pearl Market Sir! It is most urgent!
!سوق اللآليء؟ لقد دفعت لهم قبل أن أغادر Pearl Market? I paid them before I left!
أين أشانتي؟ - أي أشانتي؟ Where is Ashanti? - What Ashanti?
اللعنة عليك، أين هي؟ - اذا كنتما تريدان أن تسرقاني، خذا كل شيء God damn you, where is she? - If you you want to rob me, take my everything
!لا تمارس الألاعيب معنا يا سليمان، أنا ملك Don't play games with us, Sulleimane! I am Malik!
!أنت تريد أن تقتلني، لقد عشت طوال حياتي وانا متوقع أن أموت You want to kill me! I have lived Whole my life with the expectation of death!
!الموت لن يأتيني بغتة Death will never take me by surprise!
!لا يا ملك، أرجوك No, Malik, please!
اذا كان ميتاً فهو مجرد جثة أخرى، أما اذا كان حياً فقد يدلَني على زوجتي Dead he's just another corpse. Alive he could lead me to my wife.
...ربما، اذا سمحتما لي أن أقول كلمة، اذا أبقيتما على حياتي Perhaps, I may be allowed to say a word? If you allow me to live ...
أنا آسف لأن الوقت قد تأخر، سأقودكما اليها اذا كانت لا تزال هناك I'm sorry it's so late. I'll lead you to her, if she is still there.
بعد كل شيء، ما الذي لدي سأخسره؟ هذه كانت رحلتي الأخيرة After all, whatever I have to lose? This was my last journey,
أنا على وشك أن أتقاعد، والآن لدي أحفادي، أنهم حلوين جداً، كم أحبهم I'm at the point of retirement ... I have my grand children, They are so sweet. I love them.
!حب؟ أيها السافل المتاجر بالعبيد Love? You slave running bastard!
!لن تجدها بمفردك، أبداً You'll never find her alone! Never!
أين زوجتي؟ Where's my wife?
...ما لم يقسم ملك بأن لا يقتلني، بشرفه Unless Malik swears not to kill me on his honor...
هل تظن أنني أنتظرتك طوال هذه الفترة لأدعك تعيش؟ Do you think I've waited for so long that I let you live?
!لا استطيع أن أعطي كلمتي I can not give my word!
!لن أعطي كلمتي - !أرجوك يا ملك I will not give my word! - Please, Malik!
!أعط كلمتك، أتوسَل أليك، أنقذ زوجتي Give your word, I beg of you! Save my wife!
أن حياتك محطَمة سلفاً، واذا قتلته ستحطَم حياتي أيضاً Your life is already destroyed! If you kill him, you destroy mine as well!
!أرجوك Please!
حسناً يا ملك... لقد فزت All right, Malik ... you win.
أقتله Kill him.
...أعط كلمتي You have my word ...
والآن... أين زوجتي؟ And now ... where's my wife?
الأشانتي، أنها على متن يخت يدعى" الجارية" التابع للأمير حسن The Ashanti! She is on the yacht "The Odalisque" belonging to Prince Hassan.
هل أبحر؟ - سيبحر بعد ظهر اليوم على ما أعتقد Has it sailed? - This afternoon, I think.
آتمنى أن لا تكونا قد تأخرتما كثيراً I hope you're not too late.
تأخرنا كثيراً؟ Too late?
انها جميلة جداً، لو لم أكن أعاني من نقص في الأموال، ما كنت لأبيعها أبداً She is very beautiful. If I were not short of money, I would never have sold her.
لقد حافظت على كلمتك يا ملك، أنا فعلتها You gave your word, Malik. I did it.
يخت الجارية The "Odalisque"
...سموَك Your Highness ...
مساء الخير، أرجوك تفضَلي بالجلوس Good afternoon. Please do sit down.
هل ترغبين ببعض الشاي؟ Would you like some tea?
بالحليب أم بالليمون؟ Milk or lemon?
...اذاً، أنت كنت في بوسطن، حسناً - هل أنت مجنون بالكامل؟ So, you were at Boston, Well ... - Are you completely mad?
...أم أنت نوع من أنواع المجرمين؟، ألا تدرك أنني أختطفت Or are you just some kind of criminal? Do you realise I have been kidnapped,
واستعبدت وعوملت مثل الحيوانات؟ - أنا أعرف بوسطن، لقد كنت ساكناً في هارفارد شخصياً And slaved and treated like a beast? - I know Boston although I was at Harward myslef.
أرجوك لنتحدث بهدوء Please do let us talk quietly.
...ما لم يتم أطلاق سراحي فوراً - طبعاً ستكونين كذلك Unless I am released immediately ... - Of course you will be.
في غضون سنة، وربما أقل من ذلك In a year, perhaps sooner.
لقد تم اختطافك واستعبادك كما تقولين You have been kidnapped and slaved, as you say.
هذا أمر محزن، لكنه حدث ويجب علينا أن نتقبَله Deplorable, but it has happened and we must accept it.
...أنا أوافقك على ان الأمر أسهل بالنسبة لي لأن I agree it is easier for me than for you, because,
أنت هي بالضبط ما أبحث عنه، دعيني اشرح، حاولي أن تفهمي you are precisely what I'm looking for. Let me explain. Try to understand.
أن أبي رجل عجوز جداً My father is very old.
ولديه مشاكل في قلبه، لكن... قلبه لا زال شاباً، هل تفهمين ما أعني؟ He has a bad heart,but ... it is still young, do you know what I mean?
وكأبن مطيع فأنا أحبه جداً As a dutiful son, I love him dearly.
ليس هنالك شيء لن أعطيه أياه لأسعد آخر أشهره القليلة على الأرض There's nothing I would not give him to gladden his last few months on earth.
...بمجرد أن رأيتك As soon as I saw you ....
أصبحت أمنيتي الكبرى أن يموت بسعادة بين ذراعيك It is my dearest wish that he dies blissfully in your arms.
وكما تقولون أنتم الأمريكان: يا لها من طريقة As you Americans would say: what a way to go.
تلك هي، في جناح السفينة، أستطيع أن أراها There she is! In the stand! I can see her.
!لكن من المؤكد أن هنالك آلاف النساء - أو الملايين، لكن أنت لديك شيء مميز But there must be thousands of women! -Or Millions, but you have something.
صدقيني، أنا أعرف أبي Believe me, I know my father.
قد يكون عجوزاً عربياً من القرون الوسطى، لكن ذوقه معصوم من الخطأ He may be just a medieval old Arab, but his taste is impeccable.
الآن، هل ترغبين بشطيرة؟ خيار؟ Now, A sandwich? cucumber?
وعندما تدعني أذهب، ما الذي يجعلك تعتقد بأنني لن أتكلم؟ And when you let me go, what makes you think I won't talk?
سأدفع لك بسخاء لتلزمي الصمت I'll be paying you very handsomely to keep quiet.
واذا تكلَمت فعلاً، من سيصدقك؟ And, if you did talk, who would believe you?
خطف وتجارة عبيد؟ Kidnapping, slavery?
...وحتى اذا تم تصديقك Even if you were believed,
لا أعتقد بأن الأنكليز يرسلون الزوارق الحربية بعد الآن I don't think The Engilsh send gun boats anymore....
وأنا متأكد بأن الولايات المتحدة ستمتنع عن استدعاء قوات المارينز and I'm sure United States would be most reluctant to call out the Marines.
...كما ترين، في هذه الأيام You see, these days,
فأن شرف السيدة يعتبر أقل أهمية من سعر النفط، وبلدي يطفو فعلياً على هذا الشيء a Lady's honour is much less important than the price of oil,and my country practically floats on this stuff
لذيذة، تفضلي شطيرة Delicious. Do have a sandwich.
أرجوك أجلسي، أنت توتَريني Please sit down. You make me nervous.
!ديفيد David!
!أنتبه Watch out!
!ديفيد David!
!أقفزي Jump!
!ملك Malik!
!كلا، ليس بدونك No, I will not without you!
!ملك Malik!
!أنهض يا ديفيد Get up, David!
!أقفز Jump!
!أنانسا - !ديفيد، ديفيد Anansa! - David! David!